Traduzione: anto*, Elan, Ayachan, angel_faith.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
HOUSE OF CARDS - TO PLAY THE KING S02E04
tratto dal romanzo di Michael Dobbs.
Questa, a quanto pare, è la Gran Bretagna che vogliamo.
Il governo di Francis Urquhart è sembrato sicuro contro ogni attacco,
ma ora, con un'altra elezione imminente, tutto questo potrebbe cambiare.
Una figura nuova, e qualcuno penserà altamente improbabile,
è emersa come capo non ufficiale dell'opposizione.
In un anno in cui la famiglia reale è stato scossa da scandali e polemiche,
il re in persona è risultato essere un critico potente ed efficace
della politica inflessibile di Francis Urquhart.
Io non voglio dominare un paese, non voglio vivere
in un paese in cui la gente non si preoccupa l'uno dell'altro.
Le cose dovranno cambiare, io voglio essere parte di questo cambiamento.
Iniziamo a fare questo cambiamento... subito.
E le cose stanno cambiando, a quanto pare.
A tal punto che i sondaggi segnano un calo del governo del 13 per cento
e un sostegno di altissimo livello
- a Sua Maestà... - Va bene. Potresti...?
- Grazie. - Beh, d'accordo.
E' uno scandalo, maledizione, così vicino alle elezioni!
Avremmo dovuto toglierti la licenza anni fa!
Crediamo sia un resoconto dei fatti molto onesto, signor Stamper.
Vorremmo includere un'intervista con il primo ministro.
- Dal vivo. - Non mi farei tentare, signore.
Sarebbe di certo formulata con un'introduzione di parte,
probabilmente inframezzata ovunque da scene di drogati e mendicanti e cose simili.
Esatto. Non voglio avere niente a che fare.
Potrete avere la nostra garanzia scritta che l'intervista
sarebbe dal vivo e assolutamente non interrotta da alcunché.
O seguita da alcunché?
La fine dell'intervista sarebbe la fine del programma?
- D'accordo. - Lo vogliamo messo per iscritto. Oggi.
Sì, certo. Naturalmente.
- E chi altro? Stroud? - Pensavamo in un'altra intervista.
- E Sua Maestà? - Sua Maestà ha rifiutato.
Mi dispiace.
Chi intervisterebbe il primo ministro?
Harvey, naturalmente.
E' il più anziano, la gente si aspetta che sia lui.
Noi pensiamo dovrebbe essere Hannah Milken.
- No. Non se ne parla, davvero. Mi spiace.
Allora devo consigliare al primo ministro di rifiutare.
- Tim? - Certo.
Non voglio avere niente a che fare.
Lei ha bisogno di me, sa? Altrimenti non ha davvero un programma, no?
E' vero, signore, ma, se posso dire, il suo bisogno
al momento attuale è ancor più grande del nostro, no?
- Senti un po'! - Tim! Sarah!
Ha ragione. Lo sappiamo tutti.
- Jim Portman? - Affare fatto! Grazie, Michael.
Le cose non stanno andando bene per noi.
17 giorni giorni alle elezioni. 13 punti indietro.
Possiamo tuttavia ancora girare il risultato, ma sarà una vera battaglia.
Non è così facile, come tutti noi pensavamo, combattere con un re.
Ma non gli permetterò di conquistarmi.
Niente mi schioderà.
Son pronto...
a fare qualsiasi cosa!
Papino!
Sono ancora l'uomo... che ha fatto quella cosa?
Francis?
Sto... evocando il ricordo di cose passate.
- Non possono vincere, vero? - E' impensabile, Francis.
- Semplicemente non lo permetteremo. - Mi piacciono le cose che dici, Elizabeth.
Mi fa molto piacere di sentirlo.
Corder vuole vederti.
Corder. Fantastico. Un uomo meravigliosamente necessario, Corder.
Lo penso anch'io.
Corder.
- Mi auguro di non seccarla, signore. - Affatto.
Forse ricorderà che un po' di tempo fa mi aveva chiesto di...
Buon Dio! Cos'è stato?
Non lo so. Non c'è stato alcun avvertimento.
Non è uno dei nostri. Lo scoprirò. Mi scusi.
Eventi. Dicono siano il grande nemico del politico.
Fai piani fino a sputar sangue, poi accadono delle cose.
Gli eventi prendono il sopravvento.
Non terroristi questa volta, a quanto pare.
Un incidente.
Un'esplosione di gas in un isolato fatiscente di case popolari. Tutto qui.
Allora perché tanta fretta? Che cos'è tutto questo trambusto?
Lo sai di che si tratta.
Ogni disastro è un'occasione sotto mentite spoglie per foto pubblicitarie in posa,
che dà un vantaggio al re.
- Una tragedia causale, inspiegabile... - Non proprio casuale, signore.
Nè tantomeno inspiegabile. Queste sono le persone che hanno lasciato marcire,
le persone che non potevano permettersi le case popolari,
le persone che non potevano pagare la bolletta del gas.
Che potesse esplodere una casa era un disastro annunciato.
Per l'amor di Dio, Chloe! Scusatemi, Sir.
Non sarai davvero convinta di questa retorica robaccia marxista!
Non è retorica robaccia marxista! E' la pura verità!
Perché sei così terrorizzato dalla politica, David?
Vi esorto molto seriamente, Sir,
a non sposare questa causa né nulla di simile con la stampa.
State zitti, voi due, dannazione! No, non una parola di più.
Non ho intenzione di parlare con la stampa né
nessun altro, a parte le vittime di questo terribile disastro.
Devo far sapere che c'è chi si preoccupa per loro.
Sono molto impressionato dal modo in cui i servizi di emergenza
hanno reagito a questo terribile incidente.
Credo che la cosa migliore che possiamo fare ora
è lasciar loro libera la strada e rendere
il loro difficilissimo e pericoloso compito più semplice possibile. Non credete?
Buona fortuna.
No, vuole solo parlare con i sopravvissuti.
E' molto turbato da questo incidente terribile.
- Dave, cos'è questa storia di John Staines? - Cosa?
Dicono che sei stato chiamato come testimone.
No, è una sciocchezza assoluta. Conosco appena John Staines. Devi aver capito male.
Sì, d'accordo Dave, Scusa. Sai come vanno queste storie.
Hai rotto con tua moglie, comunque, vero?
- Vostra Maestà. - Primo ministro.
Avremmo potuto fare a meno di questa ipocrisia pubblica.
- Son venuto a confortare la mia gente. Fine. - Sono sicuro che sono emozionati.
Carezzate qualche testa senza indugio, se vi fa felice, ma niente dichiarazioni pubbliche
perché, per cortesia, non vogliamo che seminiate zizzania.
Accidenti a lei, amico! Non mi giudichi in base ai suoi parametri degradati.
Lei può pure trarre vantaggio politico da una tragedia personale. Io voglio solo aiutare.
Maledetto ipocrita.
Stai attento! Ce l'ho! Ce l'ho!
Per favore, permettetemi d'esser d'aiuto.
"Sua Maestà e il primo ministro si scontrano sulla compassione."
- Piuttosto ben scritto. Non trovi, Francis? - Sì, molto arguto.
Lo penso anch'io. Oh, guarda questo.
"Vi sta alle spalle, Vostra Maestà!"
Guarda, Francis. Eccoti. Come il re diabolico.
"Accuse alla politica di governo per la morte di 70 persone nel disastro alla torre."
Questo non va molto bene,
Eventi, eventi. Passeranno.
Dovremmo controllare gli eventi, Francis, non farci sballottare da essi.
Sei stato troppo lassista con quello stupido del Palazzo. E lui continua ad andare avanti.
"Per favore, permettetemi d'esser d'aiuto."
Penso sia ora di smettere di perder tempo,
e di iniziare a procurare seri danni. A iniziare da Sua Maestà.
Tutto a tempo debito, Elizabeth!
Quando vinceremo le elezioni, potremo fare quello che vorremo con lui.
- Ma prima dobbiamo vincere. - Dicevi che era impensabile non vincere.
- Dobbiamo fare in modo che sia impensabile! - Lo faremo!
Bene!
Non cambiare argomento, dico sul serio.
La stampa ci sta addosso. Dev'essere stato Staines.
Addosso? Per l'amor del cielo, non siamo mica criminali!
Cosa stai dicendo? Ti vergogni di noi?
Sua Maestà è attualmente in una posizione molto esposta.
Qualsiasi cosa Urquhart potrà usare per danneggiarlo, la userà.
Sono solo il suo più vecchio e intimo amico.
Pensa cosa ne faranno i giornali scandalistici di questa cosa.
Penso che farei meglio ad andarmene.
Chiedo solo di essere prudenti fino a dopo le elezioni.
Hai detto di amarmi. Ti ricordi di averlo detto?
Hai detto che ti ho cambiato la vita e nulla sarebbe stato più come prima.
Lo so.
Dicevo sul serio.
Beh, non dimenticartelo, dannazione.
Senti, devo andare.
Torno mercoledì. Possiamo parlarne allora.
E sarà meglio tu sia qui.
David Mycroft? Bene, bene, bene.
Suppongo che se mettiamo Johnny Staines a testa in giù e lo scuotiamo, uscirà di tutto.
No, non ora, Judith.
Chiuda le porte, per favore.
Sì, in effetti.
Ma devo dire, Tim, che sono molto, molto sorpreso.
C'è una certa sicurezza finché lui mantiene il segreto.
Ma solleva anche altre domande. "Il miglior amico del re un omosessuale."
"Quanto in basso può sprofondare la morale di Palazzo?" E così via.
- Ma non ci abbasseremo a tanto, no? - Purtroppo, la stampa gli sta addosso.
Davvero? Come hanno fatto a saperlo?
Credo che qualche bastardo senza cuore deve averlo fatto trapelare.
Beh, sono sicuro che saranno discreti.
Nient'altro? Purtroppo ho un altro incontro.
Sì, volevo chiederti una cosa, FU.
Dopo le elezioni... cosa otterrò?
Dopo le elezioni?
Posso giusto ricordarti, Tim, che dobbiamo ancora vincerle le elezioni?
E' indelicato da parte mia sottolineare
che sei il presidente del partito e siamo indietro di 13 punti?
Credi sia il momento più opportuno per chiedermi cosa otterrai dopo le elezioni?
Vorrei comunque saperlo.
Davvero?
Beh, pensavo di nuovo capogruppo.
Dopotutto, è quello che sai fare meglio, no?
Mi hai fatto credere che mi avresti concesso la carica di ministro anziano di Gabinetto.
Mi hai fatto credere che sarei diventato Segretario di Stato per gli Affari Interni.
Beh, forse sarà così.
Ma sai intimidire benissimo le persone, Tim.
Saresti sprecato in uno di quei lavori in cui si deve trattare con i guanti.
Ti è mai capitato di pensare che fai troppe presupposizioni?
Non nel tuo caso, Tim.
Credo di conoscerti piuttosto bene.
Non credi?
Signora Harding.
Perché non mi chiama Sarah?
Credo sia perché non credo di conoscerla molto bene.
Non dobbiamo essere per forza nemici, Tim.
Non resterò qui a lungo.
Davvero?
Cosa stava cercando lì dentro?
Beh...
In realtà, stavo controllando se c'era un fascicolo su... Mattie Storin.
La conosceva?
Sì, la conoscevo.
Sì, insomma, ho letto le cose che scriveva e...
- mi interessava la sua storia. - Conosco il motivo del suo interesse.
- Davvero? - Sì.
E allora, cosa può dirmi a riguardo?
Per chi lavora?
Che intende? Lavoro per Francis, il signor Urquhart.
E per chi altro?
Nessuno. Per me stessa.
Sono una libera professionista.
Francis Urquhart ha la mia totale lealtà da 30 anni.
E ha anche la mia, sono innamorata di lui.
Davvero?
Mi chiedo se conosca davvero il significato della parola amore.
Ascolti... questa...
è stata una sciocchezza. Sa...
una cosa personale.
Imbarazzante.
Non glielo dirà, vero?
Non lo so.
Dovrò pensarci bene.
Ma lo scoprirà.
In un modo o nell'altro.
Lady Isabel, che piacere rivederla.
La ringrazio.
Adoro questo posto.
Emana luminosità, leggerezza, giovinezza.
Ha addirittura un odore differente.
"L'aria s'accorda, dolce carezzevole, ai nostri molli sensi" eccetera.
Davvero incantevole.
Avanti!
- Buon pomeriggio, Madam. - Salve, come sta?
Molto bene, grazie, Madam.
- E voi? - Benissimo, signor Urquhart.
- Ma sono un po' incavolata. - Non mi dica!
- Lo sta facendo vincere? - La vita è fatta di alti e bassi, Madam.
Abbiamo ancora degli assi nella manica, però.
- Come sta vostro figlio? - Bene.
E' un amore.
- Abbracciatelo da parte mia. - Ma certo.
Le cose potrebbero risolversi prima del previsto.
Credo e spero che si risolveranno a vostro favore.
In ogni caso...
avrete bisogno di aiuto e consigli...
nonché di protezione...
da parte di una fonte fidata e potente.
Talvolta può succeder che una persona giovane,
con possibilità di scelta apparentemente illimitate...
sottovaluti qualità come l'esperienza...
e la profonda conoscenza del mondo, delle sue dinamiche,
e delle ricompense che possono portare.
Conosco il motivo del suo interesse.
Vede, penso che l'abbia uccisa lui.
Sappiamo che ha ucciso O'Neill.
Francis Urquhart ha la mia totale lealtà da 30 anni.
Forse uccideranno anche lei, ora.
- Eccola. - E' lei.
- Ecco la nostra bella ragazza. - Vi prego!
Buonasera, signora Harding.
Mi spiace per tutto questo.
Prego.
Non riesco a sopportare che tu sospetti di me.
Io mi sono fidato di te, Mattie.
Perché tu non riesci a fidarti di me?
Lo volevo.
Lo voglio ancora.
- Davvero, Mattie? - Io ti amo.
Dimmelo come si deve.
Chiamami papino.
Ti amo, papino.
Voglio solo sapere.
Cosa?
Hai ucciso Roger O'Neill?
Sì.
Come?
Veleno per topi.
Doveva essere abbattuto.
E' stato un atto di pietà.
E' in pace ora.
Non ha più niente da temere.
Mattie...
Cosa?
Posso fidarmi di te?
Sai che puoi.
Mattie.
E' un dolore enorme per me dirlo.
Ma io non ti credo.
Non credo di potermi fidare di te.
Papino!
Si schianta sul furgoncino.
Scivola giù, lentamente.
Qualcuno raccoglie la cassetta.
Non io.
Uno dei miei uomini.
Nessuno ne conosce il contenuto.
Fatta eccezione per me e lei.
FU non sa della sua esistenza.
Come faccio a sapere che non è un falso?
O che non è manipolata?
Lo sa.
Dio.
Perché io? Perché ha voluto che fossi io a saperlo?
Volevo solo essere al suo servizio.
Essere...
vicino a lui.
Tutto qui.
Ma capisco ora quel che avrei dovuto capire da subito. Mi ha sempre usato.
Un usa e getta.
Come quei rasoi di plastica moderni.
Pare ti ci possa radere bene per un po' e poi...
si gettano via.
Ascolti, non l'ho messa in mezzo a tutto questo solo per turbarla.
Anche se, senza dubbio è stato un piacere aggiunto.
Ho bisogno che qualcun altro sappia.
Le ho fatto una copia...
del nastro.
Nell'eventualità mi succedesse qualcosa.
E cosa farà adesso?
Non ho ancora...
preso una decisione.
Urquhart è ritornato al "castello altezzoso".
Staranno lavorando a un accordo.
E' una sciocca!
Speravo solo...
che le cose andassero a finire...
in maniera diversa.
Quello che è successo non è colpa vostra.
Non era all'altezza. Non era alla vostra altezza!
Sono stufa di fingere!
Potete sempre licenziarmi se non vi piace quel che dico.
Fatti pure tagliare quella dannata testa, amico!
Avete mai pensato che forse la usate nel modo sbagliato?
Che non va spinta in giù in quel modo?
Forse, se provaste un po' più lentamente...
- Crede... - No.
Va tutto bene, non preoccupatevi. Sentite...
quello che volevo davvero dirvi venendo qui,
è che ho saputo da fonti autorevoli che potrebbero esserci
dei nuovi disordini da un momento all'altro.
- Dove? - Leeds, Cardiff.
Newcastle, Bristol, Oxford.
Quello che vi suggerisco di fare è un giro in quei posti.
Mostrate la vostra faccia. Fatevi vedere dalla gente.
Fate loro capire che siete dalla loro parte.
Non dovrete fare alcun discorso.
Non dovrete rilasciare interviste.
Non ci sarà nulla contro cui Urquhart potrà obiettare.
Sarà esattamente come quando siete andato sul luogo dell'esplosione, ma su larga scala.
John Stroud può scrivere i discorsi.
Gli diremo dove andrete e lui potrà sincronizzarsi, sarà fantastico!
"Per favore, permettetemi d'esser d'aiuto!" Il tour nazionale.
Dovete farlo!
Dovete continuare, non potete fermarvi ora!
E che dice David Mycroft?
E' contrario, dice che è troppo rischioso.
Ma se lo ascoltaste sempre, non fareste mai nulla...
o no?
- Lo farò, Chloe. - Non ve ne pentirete, sapete?
Date sempre il meglio di voi quando vi affidate all'istinto.
Sì, ma...
non lo trovo sempre semplicissimo.
Lo diventerà.
Con la pratica.
Scusatemi,
va bene se dico una cosa simile?
Sì. Sì, certo.
E va bene se faccio questo?
Va benissimo.
Ne sei sicura?
Sì, tutto qui.
Stava manomettendo il contatore e ha fatto saltar in aria l'edificio.
"Saltar in aria del suo stesso petardo".
Ottimo.
Così come il resto.
Sono tutte cose di grandissimo valore, Sarah.
Te ne sono davvero grato.
Ne sono felice.
Qualsiasi ricercatore competente potrebbe farlo.
Ma volevo lo facessi tu.
Grazie.
Senti, non ti dispiace se stasera non resto?
Cosa c'è?
Qual è il problema?
Nulla di serio, ho solo tante cose da fare.
Ho anche un'altra vita, sai.
O ce l'avevo.
Mi dispiace molto, Sarah.
Ho bisogno tu stia con me, stasera.
D'accordo.
E' successo qualcosa.
Non è vero?
Cos'è successo?
Non ti starai annoiando con me?
No. Dio, no!
Ma avevamo detto che non sarebbe stato per sempre, no?
Nulla dura per sempre.
Hai detto che mi avresti lasciato una volta appreso tutto ciò che avevo da insegnarti.
Mi stai dicendo che quel momento è arrivato?
No, non credo.
No.
Non credo neanch'io.
SEDE CENTRALE DELLA BBC
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4...
Immagini dell'Inghilterra di Urquhart.
L'esplosione di gas a Newham.
Non riassume tutto, primo ministro?
Una torre dei quartieri poveri, decadente e trascurata
crolla e si disintegra, incapace di resistere all'esplosione,
- mentre il governo rimane a gingillarsi... - Che assurdità.
Davvero? Il re fa quello che può per aiutare,
mentre il primo ministro sta a guardare, indifferente.
Ogni ritratto racconta una storia. Non è questo il simbolo...
di tutto ciò che oggi c'è di sbagliato nella società?
Ha tutto il diritto di pensarlo. Ha davvero tutto il diritto di pensarlo.
Qualcosa di molto sbagliato c'è.
Allora ammette le sue responsabilità, è così?
- E quindi non crede sia ora di dimettersi? - Non ammetto niente del genere.
Le sfortunate vittime del disastro di Newham
sono morte per incauta avidità e incoscienza.
Un inquilino del quarto piano, poco propenso a pagare la bolletta del gas,
ha deciso di evitare il contatore e attingere direttamente alla conduttura.
Ha fatto un macello...
riuscendo a uccidere o mutilare 72 tra amici e vicini. Fine della storia.
Non crede che, almeno in parte, qualche colpa l'abbiano le divisioni nella società?
E' totalmente soddisfatto di come stanno le cose?
Certamente no.
Oggi c'è una profonda divisione nella società,
tra quelli che vogliono lavorare e godere dei frutti del proprio lavoro,
che rispettano e tutelano le leggi del Paese,
e un numero crescente di coloro che è diventato di moda chiamare gli scontenti,
gli svantaggiati, i diversamente motivati.
Coloro che di solito chiamavamo gente fannullona, gente disonesta...
gente che non vuole prendersi responsabilità delle proprie azioni o della propria vita.
Quindi è propenso a non far nulla a riguardo?
Al contrario.
Ho deciso che è arrivato il momento di prendere azioni alquanto drastiche.
Stiamo per riportare la leva obbligatoria
come primo passo di un programma di opere pubbliche su larga scala.
Faremo muovere le chiappe ai nostri giovani... A tutti in nostri giovani.
Stiamo per investire largamente nel futuro dell'Inghilterra
e siamo parecchio bravi a far valere i nostri investimenti!
Ma quello di cui sta parlando è un
- reclutamento universale in tempo di pace! - Ascolti.
Non può essere...
che ragazzi nel pieno fiore della giovinezza...
trascorrano metà della giornata oziando a letto.
E l'altra metà a spacciare droga e a rubare!
Diamo ai nostri giovani la possibilità di imparare di nuovo l'autodisciplina.
La possibilità di sentirsi orgogliosi e camminare a testa alta.
- Ma questo è del tutto... - Credo fermamente nell'Inghilterra, sa.
Non siamo una nazione di assistenti sociali o clienti degli assistenti sociali.
Non siamo, Dio ce ne scampi, una nazione di bisognosi.
Siamo una nazione forte e orgogliosa,
e siamo ancora, se Dio vuole, una nazione da tenere in considerazione.
- Stasera sei stato eccezionale. - Grazie alle tue informazioni.
Ho solo aggiunto degli abbellimenti. Come quei piccoli riferimenti a Dio.
Siamo, grazie a Dio, una nazione di conigli cattivi e feroci.
Conigli cattivi e feroci?
Beatrix Potter.
Un'influenza importante sulla mia prosa.
Ecco.
Adesso conosci tutti i miei segreti.
Cosa succede, Sarah?
Niente.
Pensavo che probabilmente non conoscerò mai tutti i tuoi segreti.
Ma forse è così che dovrebbe essere.
Sono sicuro che neanch'io conosco tutti i tuoi.
Sarah...
mi sembra di aver percepito...
una certa riluttanza, prima.
Forse "riluttanza" è una parola troppo forte.
Sono preoccupata per Andrew. Non voglio perderlo.
E' un buon amico.
Ma certo.
Parliamo tanto di libertà, vero?
Ma nessuno di noi ci crede veramente.
Io sì.
Sì, forse tu sì.
Ma la maggior parte della gente non la vuole.
La maggior parte è stupida e debole, codarda e spregevole.
Vedi...
la vera bellezza della leva...
è che potremo usare i ragazzi tra i 18 e i 23 anni
per reprimere i loro fratelli più giovani nei quartieri poveri dentro orribili edifici.
E poi possiamo pensare di esportarli.
"Usate il soldato inglese...
per riparare la bilancia commerciale."
Ci credi sul serio, vero?
Beh, perché no?
Dopo tutto, nessuno vuole questi giovani.
Nemmeno i loro genitori.
Non hanno alcuna abilità, non hanno istruzione,
non hanno autodisciplina. Sono completamente inutili.
Ma li faremo diventare utili, Sarah.
Come l'allevamento su scala industriale.
Cosa c'è?
Sarah?
Non sopporto quando ti allontani da me.
Ho bisogno della tua intelligenza.
Non sei cambiata, vero?
Posso fidarmi di te, non è così, Sarah?
Sì, puoi fidarti.
Lo sai che puoi.
Quest'assurdità della leva obbligatoria è un'enorme truffa, ma...
ha avuto spirito di iniziativa.
- E mancano solo sei giorni. - Beh, faremo del nostro meglio.
Sentite. Ho deciso di fare un tour di 3 giorni nelle zone
più depresse: St Paul's, Handsworth e Moss Side.
Mi è proibito parlare, ma non mi si può proibire di ascoltare
e di questo hanno bisogno: essere ascoltati.
Non di subire prepotenze e marciare costretti nelle uniformi.
Intendo 24 ore su 24. Voglio mangiare con queste persone o patire la fame con loro.
Potrei sfidare la stampa a fare lo stesso. Cosa ne pensate?
Signore, sarà difficile dire che non vi state schierando politicamente in modo palese.
Beh, se insistono nel vederla come una mossa politica, lasciate che sia.
- Sir... - David...
non è solo una sfida a Francis Urquhart e Dio sa se c'è bisogno di fermarlo.
E' una sfida a me stesso. Devo sapere chi sono, di cosa sono capace.
Ha senso per te?
Sì. Sì, ne ha, Sir.
Beh, che la fortuna ci assista, quindi.
Ignoralo.
Che si tolgano dalle palle.
- Sì? - David?
Bill Rochester del "Clarion". Scusi per l'ora...
- Come ha avuto questo numero? - Un amico di un amico.
Pensavo di doverle dire che sta per diventare una celebrità.
Sono certo che sappia perché.
Vorrei che considerasse la possibilità di concedermi l'esclusiva.
Non la prenderei in giro, David. Il mio sarebbe un punto di vista comprensivo.
- Come probabilmente sa, sono omosessuale. - David?
Mi spiace, no comment.
PER FAVORE, PERMETTETEMI D'ESSER D'AIUTO. TOUR NAZIONALE
- Possiamo fare delle foto, vero? - Sì, certamente.
Fatene quante volete, ma niente interviste.
Sua Maestà è venuto per parlare con le persone che vivono qui.
Va benissimo che vi avviciniate quanto volete,
ma contiamo sulla vostra collaborazione. Non c'è...
- una scorta ufficiale, come potete vedere. - Niente scorta? E' una cosa saggia?
Si fida delle persone. Non vuole barriere.
Buona questa, David.
Sono...
davvero molto dispiaciuto.
Verrà fatto qualcosa.
E' davvero angosciante, David.
Beh, sono...
sono sicuro che per loro avete fatto la differenza.
Senti, pensavo di viaggiare sul...
sull'autobus, come tutti gli altri.
- Non credo sia il caso. Non avreste pace. - Non sono qui per riposare, David.
- Quella povera donna... - David?
- Bill Rochester. Le ho telefonato. - Non adesso!
Prendete l'auto, signore. Credetemi, è meglio così.
Sì, va bene.
Mi identifico completamente con quello che sta facendo il re. E penso dovremmo
ringraziare Dio di avere un re che si preoccupa per la gente e vuole dimostrarlo.
Tutte le persone altruiste sanno che il cambiamento è alle porte.
Il re ci sta mostrando la via.
Tutto quello che dobbiamo fare ora è votare per quello che sentiamo essere giusto.
- Un nuovo inizio con un nuovo governo. - Avete ascoltato John Stroud...
L'hanno organizzata davvero molto bene.
Forse anche troppo bene.
Penso tu debba fare qualcosa, Francis.
- Lo penso anch'io. Corder? - Un incidente di qualche tipo?
Dei disordini? Un'esplosione?
Una piccola bomba, lesioni minime. Parola in codice dell'IRA.
Il solito marchio di fabbrica dell'esercito irlandese.
Possiamo metterlo in atto in...
- in novanta minuti. - No.
Non questa volta.
- Pensavo a qualcosa tipo uno spettacolo. - Un po' di teatro da strada?
Con un lieto fine.
E una morale, ovviamente.
Signore e signori, a breve arriveremo a Manchester,
dove Sua Maestà ha un impegno a Moss Side.
La mia collega, la signorina Carmichael, si prenderà cura di voi.
Prima che arriviamo, mi piacerebbe dire due parole.
Ho deciso oggi di dimettermi dalla carica di addetto stampa del re.
Penso che alcuni di voi abbiano già indovinato il motivo.
Sono omosessuale.
Speravo che la mia vita privata rimanesse tale, ma...
non è più il caso.
In ogni caso, non voglio nascondere nulla.
Quindi...
eccoci qui, ragazzi.
Ma perché dimettersi?
Perché non continuare? Perché essere omosessuale
- dovrebbe essere un peso nel suo lavoro? - So cosa intendete,
e ci ho pensato parecchio. Ma...
ecco, non credo sia il caso. No, davvero.
Dovrei essere un canale per le notizie, non un bersaglio per i pettegolezzi.
Forse un giorno sarà possibile.
Lo spero.
- Perché tenerlo nascosto così a lungo, Dave? - Non l'ho nascosto.
E' stato solo dopo la rottura del mio matrimonio che ho capito
che era quella la strada che volevo prendere.
E' tutto.
Niente eroismi inutili.
E neanche rimpianti. E...
basta con le domande.
Se non riuscite a tirarne fuori qualcosa, non siete gli uomini e le donne che pensavo.
DIO SALVI IL RE
Padre Bernard...
Winston...
- e il signor Patel. - Grazie.
Da questa parte, Vostra Maestà.
Questo è il centro sociale costruito e gestito dagli sfrattati.
No, amico, no. Cambio di rotta. Andiamo da questa parte.
Di qua, andiamo. Veloci.
- Ma chi è quella gente? - Non lo so. Pensavo fossero con lei.
State lontani! Via!
Niente panico! Niente panico. Mantenete la calma.
State calmi. E' tutto finito.
E ora, se volete per cortesia tornare al vostro autobus, ce ne andremo anche noi.
Non preoccupatevi, il re è al sicuro.
Il primo ministro ha confermato oggi di aver personalmente autorizzato la presenza
di un'unità selezionata del reggimento paracadutisti,
che pedinava segretamente il tour reale.
Ha parlato con John Sarkey questo pomeriggio.
Sono solo molto felice che quanto accaduto sia stato senza nessun danno grave
e particolarmente felice, ovviamente, che Sua Maestà sia sano e salvo.
Ma questo solleva la questione, no?, se il re sia stato malaccorto
nell'avventurarsi in un tour per incontrare la gente senza le solite misure di sicurezza.
Cuore d'oro ma non sicuro da lasciar da solo? Sarebbe un commento giusto, primo ministro?
Lei ha tutto il diritto di pensarlo, signor Sarkey. Io non posso fare alcun commento.
Ho fin troppo rispetto per Sua Maestà per dire qualcosa del genere.
E alla vigilia delle elezioni, i sondaggi mostrano Urquhart di nuovo in testa.
Un sondaggio dell'ultima ora dà un'ampia maggioranza ai conservatori.
Pronto.
Dobbiamo parlare.
- Sì? - Non al telefono.
Potrebbe venire? Stesso posto.
- Si ricorda l'indirizzo? - Sì.
Non lo dica. Venga e basta. Ci sarò.
Volevo farle sapere che ho preso una decisione.
Porterò il nastro alla polizia.
Alla polizia criminale.
Sono abbastanza a posto al momento, che ci creda o no.
Non subito...
ma non appena il risultato delle elezioni sarà inequivocabile.
Dubito di voler passare alla storia come l'uomo che ci ha fatto perdere le elezioni.
Quindi vinciamo le elezioni, costringe Urquhart a dimettersi...
Vuole il suo posto, non è vero?
Sì, voglio il suo posto.
Ho le mie idee su come questo paese debba essere governato.
E lei può farne parte.
Penso che mi capisca.
Cosa vuole che faccia?
Niente.
- Non faccia niente. - Niente?
Fino alle elezioni.
Domani.
Solo...
un giorno.
Stia solo calma...
sorrida...
e lo guardi crollare.
Sì?
Sì.
Beh, forse avevi ragione su tutto.
Grazie, Corder.
Francis?
Mi dispiace disturbarti, ma abbiamo ricevuto notizie angoscianti.
Stamper?
Stamper ha un nastro?
Che nastro?
A quanto pare Mattie Storin stava registrando la conversazione sul tetto prima che tu...
prima di cadere.
E Stamper ha ottenuto il nastro...
e l'ha tenuto per tutto questo tempo.
In attesa di poterlo usare contro di te.
No, no. Voleva essere al mio servizio.
Ho tirato troppo la corda.
L'ho trattato con disprezzo perché mi faceva piacere. Perché è così che funziona.
Se l'avessi trattato meglio...
ora sarei al sicuro.
Puoi ancora essere al sicuro.
Ma l'ha detto alla ragazza. Perché l'ha fatto? Perché?
Perché, fra tutti, l'avrebbe detto a lei?
Perché voleva una garanzia.
Perché voleva ferirla.
Perché non gli importa se vive o muore. Che importanza ha?
Ascoltami.
Puoi ancora essere al sicuro.
Tutti e due?
Devi.
Sai che devi.
Quella mente adorabile e intricata.
L'hai scelta tu, Elizabeth, l'hai scelta tu per me.
Devi.
So che fa male...
ma i bisogni del paese sono più importanti dei loro.
Sì.
Si riesce ad organizzare in tempo?
Sì.
Tutto è sempre pronto.
C'è solo bisogno...
di far scattare la trappola.
"Sono entrato a fondo nel sangue."
Fai venire Corder, gli darò le istruzioni.
Poi andremo alla circoscrizione.
- Da questa parte, prego. - Pronti?
E...
è andata.
ULTIMI SONDAGGI D'OPINIONE.
URQUHART IN TESTA PER UN PELO.
E ora ci colleghiamo con Billericay.
Come presidente del seggio di Billericay...
dichiaro che i voti espressi sono i seguenti...
- Edgar Andrews... - Conservatore.
41.642.
- Helen Holmes... - Laburista.
33.016.
Il governo regge con una maggioranza in calo,
in linea con gli ultimi cambiamenti previsti dagli exit poll...
che dovrebbero vedere il governo ancora in carica
con una piccola ma praticabile maggioranza.
- George Lionel Faverstock. 22.732 - Conservatore.
- Andrew Phillips. 19.420 - Liberal democratico.
Un altro vantaggio per il governo, stavolta alle spese dei liberal democratici.
E stamani la notizia, per chi non è stato sveglio tutta la notte,
è che Francis Urquhart è tornato,
con una maggioranza prevista di 22 seggi.
John Stroud ha ammesso la sconfitta alle tre di questa notte.
Ho detto che me ne sarei andata quando avessi imparato tutto ciò che potevo da te.
Hai imparato tutto?
- Sì, penso di sì. - E io?
E' finita anche la mia formazione?
No, penso che tu debba imparare ancora qualcosina dopo che me ne sarò andata.
Cerca di capire.
Ricordi che dissi che non avrei fatto niente per mettere in pericolo il mio matrimonio?
- Sì. - Beh, l'ho fatto.
L'ho quasi distrutto.
- Ma non del tutto. - No.
Non del tutto.
Mi dispiace, Francis.
Ti importa così tanto, Sarah?
Sì.
Sì, mi importa.
Stranamente.
Mai avrei pensato di poter provare qualcosa di così forte.
Nemmeno io.
Dopo Mattie?
Sarah...
quante volte?
Quello che abbiamo...
quello che abbiamo avuto...
è unico.
Sì.
Addio, Francis.
Chloe Carmichael.
Non ci conosciamo. Sono Sarah Harding.
Per favore mi ascolti. Penso di potermi fidare di lei.
E penso che sappia come smuovere le cose. Vorrei darle una cosa.
Potrebbe cambiare tutto.
- Grazie! Grazie mille a tutti. - E che mi dice del re, signor Urquhart?
Che succederà al re?
- Signor Urquhart! - Signor Urquhart!
E il signor Urquhart va a Buckingham Palace
per quella che potrebbe risultare una visita interessante.
Non è un segreto che molti identificano il re con l'opposizione...
e ora il futuro del sovrano è diventato oggetto di congetture.
- Congratulazioni, signor Urquhart. - Grazie, signore.
Mi aspettavo che avreste fatto a meno di queste gentilezze.
Al contrario. Sono davvero dispiaciuto che sia ancora primo ministro ma non sono triste.
L'opinione pubblica le si è rivoltata contro e sono molto felice di averne fatto parte.
Penso che sarà fuori per la fine dell'anno e la Gran Bretagna ne beneficerà.
Le vostre opinioni, Sir, non interessano più a nessuno se non a voi stesso.
Avete rischiato tutto opponendovi a me...
e avete perso.
Sono venuto a chiedere la vostra abdicazione.
- La gente non l'appoggerà, Urquhart. - Non devo consultarli di nuovo, Sir.
Mi hanno rieletto.
Non posso e non voglio tollerare un monarca che si oppone a me pubblicamente e duramente.
Dovete abdicare, Sir.
E l'unica soluzione dignitosa. Lo capite.
Beh, non penso lei sia nella posizione adatta per parlare di soluzioni dignitose.
Continuerò a oppormi a lei apertamente e pubblicamente finché sarò sul trono.
E se sarò costretto a rinunciare al trono...
continuerò a combatterla da cittadino comune.
Accoglierò con piacere l'opportunità...
e mi farà davvero molto piacere sconfiggerla nei sondaggi.
Non ci scommetterei, Sir.
Temo non sareste di grande interesse da cittadino comune.
Dubito che qualcuno sarà davvero interessato a quello che avrete da dire.
Non avete nessuna circoscrizione. Nessuna base del potere.
Non rappresentate nient'altro che una famiglia screditata e senza talento.
E molto presto non rappresenterete neanche quella.
Non rappresenterete niente.
Non significherete niente.
Non sarete...
niente.
Beh, vedremo.
Ho trascorso tutta la mia vita...
preparandomi per essere re.
Non provo alcun rimorso, Sir.
Avete provato a distruggermi.
No, non volevo distruggerla, amico.
Lei voleva distruggere la monarchia.
Per niente, Sir.
Non capite quello che dico?
Non desidero farlo.
Siete voi che voglio distruggere...
non la monarchia.
La mia famiglia arrivò al sud con Giacomo I.
Difendevamo il trono inglese prima ancora che si sentisse parlare della vostra famiglia.
E' per preservare l'ideale di una monarchia costituzionale...
che io ora chiedo la vostra abdicazione.
Lei è un mostro, Urquhart.
Avete tutto il diritto di pensarlo, Sir.
Ma ora la vostra opinione non conta molto, vero?
Buona giornata, Sir.
Chiamami papino.
Ti amo, papino.
Mattie.
Posso fidarmi di te?
Sai che puoi.
Mattie...
Due dei più stretti collaboratori del primo ministro
sono morti oggi in attacchi terroristi separati.
Il signor Tim Stamper, presidente del partito conservatore...
e la signora Sarah Harding, consulente politica e dei media...
sono rimasti vittime di due autobombe nel centro di Londra.
Ci sono altre vittime.
La polizia dice che sono stati deliberatamente scelti come bersagli.
L'Unità Speciale conferma che gli attacchi
portano il marchio dell'ala estremista dell'IRA.
Beh, che volete?
La Gran Bretagna deve essere governata...
e voi sapete chi lo farà al meglio.
Se volete il fine...
dovete volere i mezzi.
Queste cose succedono in tutto il mondo.
Credetemi...
è per una giusta causa.
Che c'è?
Vi fidate di me, vero?
Certo che sì.
Dio...
salvi...
il re.
www.subsfactory.it